エクセルの関数は世界共通ではないらしいです

今日、パソコン教室で日系ブラジル人の生徒さんが
「家と教室では関数が違うから困るんですよね」
とおっしゃるので
「えっ世界中の人があの英語もどきの関数を使ってるんじゃないんですか」
と逆に質問する羽目に…

ネットで調べてみるとポルトガル語版やスペイン語版では全く違う関数を使っているとのこと。
「ネコ大好きログ」（いいですね）というブログに同じようなことが書かれていました。
http://nekodaisuki.cocolog-nifty.com/weblog/2007/02/excel_c092.html

いやぁ、驚きでした

中国語版や韓国語版ではどうなんでしょう
どなたかご存知の方がいらっしゃったら教えてください